Workshop: Interpreting in Law Enforcement Settings: Building Essential Skills for Working with Police

Interpreting in Law Enforcement Settings: 

Building Essential Skills for Working with Police

Presented by Dr. Debra Russell

Online via Zoom

Tuesday, March 11 @ 6pm - 8pm PDT

OR

Wednesday, April 9 @ 6pm - 8pm PDT

WORKSHOP DESCRIPTION

This workshop will center on best practices for interpreters working with law enforcement agencies, with a particular focus on interpreting for the police. It is designed to equip interpreters with the practical skills and knowledge required to work effectively in police settings while understanding the Canadian legal context.

Participants will gain a clear understanding of the interpreter’s role during police interactions, including witness interviews, victim statements, and suspect interrogations. This course is designed for interpreters working in ASL/English and is taught by a certified ASL interpreter with an expertise in legal interpreting and as an interpreter educator.

The workshop will cover:

• Common procedures, protocols, personnel, and interactions in police settings.
• Navigating the unique discourse of police interviews.
• A brief overview of the Canadian law enforcement system and its connection to the court process.
• Common terminology used in police settings, including reports, interviews, and interrogations.
• Ethical and professional challenges encountered in police settings.

Participants will engage in hands-on activities using real-life transcripts and case studies. Role-play exercises will help interpreters refine their ability to accurately convey sensitive and complex information while maintaining professional standards.

By the end of the session, participants will:

• Be better prepared to handle the demands of interpreting in law enforcement settings.
• Communicate effectively with police personnel.
• Address ethical dilemmas with confidence.
• Apply appropriate interpreting strategies for legal contexts.
• Understand the implications of interpreter errors and learn strategies to minimize their consequences.

This workshop is suitable for interpreters seeking to expand their expertise in legal and community settings.

PRESENTER BIO

Dr. Debra Russell, a Canadian-certified ASL/English interpreter, educator, and researcher with over 30 years of experience. Dr. Russell has been at the forefront of advancing legal interpreting practices in Canada and abroad. She holds the title of Honorary president of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI) and enjoys teaching and learning with interpreters around the globe.